Via Marc Vleugels van de fantastische uitgeverij Vleugels bereikte ons dit bericht:

Op deze vertaaldag nog even aandacht voor onderstaande vertaalkunst!
–
Zo 2 jun. 2019, 16:00 in ‘De Nieuwe Liefde’ (Amsterdam)
Een middag met Silvia Marijnissen over haar eerder dit jaar bij Uitgeverij Vleugels verschenen poëzievertaling ‘Ik wist niet dat jij niet wist dat ik niet wist’ van de hedendaagse Taiwanese dichteres en filmmaakster Ye Mimi. 

Lees meer op de website van Uitgeverij Vleugels

Er zijn gedichten in je boekenkast waar je van tijd tot tijd naar terugkeert. Het gedicht Aarde, uit de debuutbundel Röntgenfotomodel van Vicky Francken, is er voor mij zo één.

Ik verken nu de gedichten van de Macedonische dichter Zoran Ančevski en die bevallen me bijzonder goed. Ik heb zijn ‘selected poems’ hier en daaruit:

De bundel vijf tijdkringen bevat cyclisch werk, geschreven tussen 1967 en 1981. Het gedicht De vogelkamer is een gedicht uit de tweede cyclus Grondsporen, uit het deel Dode vader. Het gedicht spreekt tot de verbeelding en is één van mijn favorieten uit het werk van Dirk Kroon.

Ook in het kader van -aan de uitwerpselen herkent men het dier – een gedicht van Jacob Israël de Haan (Smilde, 31 december 1881 — Jeruzalem, 30 juni 1924) met als titel “Aan enen jongen visser” door onze redactie graag online opgemerkt. En wat een prachtige eerste regel “Rozen zijn niet zo schoon als uwe wangen”. Wie komt daar de dag nu niet mee door. Taal- en tijdgenoot Karel van de Woestijne zou er in ieder geval minnend wakker voor gemaakt kunnen worden.

Men weet niet altijd wat een dichter met iets bedoelt. Zoals hier met “sfeer van Pelléas “ uit een gedicht van de Franse dichter Maurice Blanchard, die tevens vliegtuigbouwer was . Uit de bundel “ik vergeef god mijn zonden” vertaald verschenen bij uitgeverij Gianni.